Летняя школа по русской литературе. 2017. Т. 13. № 2

Статья посвящена неизвестному «странному» переводу антинаполеновской оды графа Д. И. Хвостова, сделанному сардинским дипломатом и идеологом консерватизма графом Жозефом де Местром. Литературный эксперимент Местра рассматривается как декларация его теологической утопии, в центре которой находятся политическая история Европы и провиденциальная судьба четырех «родственных» языков — французского, русского, латыни и санскрита.

Ключевые слова: граф Д. И. Хвостов, граф Жозеф де Местр, наполеоновские войны, перевод и дипломатия, споры о языке, языковые утопии.

Илья Виницкий

ГРАФ ХВОСТОВ И ГРАФ ДЕ МЕСТР
Гео-филологические фантазии в эпоху наполеоновских войн

Статья посвящена истории и анализу визуальных воплощений и текстовых трансформаций стихотворения Сергея Михалкова «Высокие звезды над нами горят...» в 1937-1940 годах. Эволюция текстов и изображений проясняет механизм формирования образа Сталина как «отца народов» и советских людей как его «счастливых детей».

Ключевые слова: С. В. Михалков, В. И. Говорков, Сталин, оттепель, плакат, источник, точка зрения.

Александр Гришин

«О КАЖДОМ ИЗ НАС ЗАБОТИТСЯ СТАЛИН В КРЕМЛЕ»:
от стихотворения Михалкова к плакату Говоркова

В статье доказывается, что повесть Юрия Фельзена «Обман» полемически ориентирована на роман В. Набокова-Сирина «Машенька» и обнаруживает типологическую близость с романом Г. Газданова «Вечер у Клэр». Уточняется характер влияния на поэтику Фельзена творческой манеры М. Пруста. Анализируется функция творческой памяти.

Ключевые слова: Юрий Фельзен (Н. Б. Фрейденштейн), Г. Газданов, В. Набоков-Сирин, М. Пруст, литературный контекст, память.

Виктор Димитриев

ЛИТЕРАТУРНЫЙ КОНТЕКСТ ПОВЕСТИ ЮРИЯ ФЕЛЬЗЕНА «ОБМАН»

В статье рассматривается повесть А. П. Чехова «Скучная история» в сопоставлении с романом А. Франса «Преступление Сильвестра Боннара». Анализируются формальные, образные, фабульные сходства между двумя произведениями. Повесть Чехова встраивается в контекст французской литературы XIX века, что позволяет обнаружить типологическую связь между ней и романом Франса.

Ключевые слова: французская литература XIX века, «дегероизация», А. Франс, «Скучная история» А. П. Чехова.

Арина Косарева

ОБ ОДНОМ ФРАНЦУЗСКОМ ИСТОЧНИКЕ «СКУЧНОЙ ИСТОРИИ» А.П. ЧЕХОВА

Статья посвящена анализу важнейших фонетических, стилистических и композиционных особенностей перевода поэмы «Ворон», выполненного Г.В. Голохвастовым

Ключевые слова: поэма, стих, строфа, рифма, ритм, композиция, образ, перевод, рефрен.

Инна Носкова

О ВЕРСИФИКАЦИОННОЙ ИДЕНТИЧНОСТИ ПОЭМЫ Э. А. ПО «ВОРОН» В ПЕРЕВОДЕ Г. В. ГОЛОХВАСТОВА.

В статье анализируются стратегии репрезентации, к которым прибегало литературное объединение эмоционалистов, чтобы стать полноправным агентом литературного поля. Особое внимание уделяется внутренним противоречиям выбранных стратегий, не позволившим эмоционалистам стать заметным литературным явлением.

Ключевые слова: М. А. Кузьмин, эмоционалисты, литературные объединения, социология литературы, поле литературы.

Александра Пахомова

СТРАТЕГИИ РЕПРЕЗЕНТАЦИИ ЛИТЕРАТУРНОЙ ГРУППЫ
(на примере объединения эмоционалистов)