Летняя школа по русской литературе. 2019. Т. 15. № 4

В статье рассматривается связь стиха о Голубиной книге с другими произведениями в сборнике из собрания В.М. Ундольского (РГБ). Входящие в состав сборника летописные повести имеют ряд общих образов и мотивов со стихом: к ним относится ориентация говорящего на слушателя, которой объясняется сочетание разных мотивов старшинства вещей в мире в стихе о Голубиной книге. Сопоставление стиха с летописными сказаниями позволяет сделать наблюдение о его восприятии древнерусским читателем; упоминаемые в нем события включены в контекст мировой и русской истории.

Ключевые слова: русская литература XVII века, стих о Голубиной книге, сборник.

Ольга Докучаева

СТИХ О ГОЛУБИНОЙ КНИГЕ ПО СПИСКУ ИЗ СОБРАНИЯ В. М. УНДОЛЬСКОГО

Статья посвящена проблеме влияния полемики Л. Стерна и Вольтера на повесть Н.В. Гоголя и пародирующий Ф.М. Достоевского. В исследовании поднимается вопрос о восприятии романа Лоренса Стерна «Тристрам Шенди» Гоголем и Достоевским, в том числе как сатиры на «Кандида» Вольтера и подспудно — на любовно-авантюрные романы греческого типа.

Ключевые слова: Л. Стерн, Вольтер, Н.В. Гоголь, Ф.М. Достоевский, пародия, литературная традиция, сатира, травестия, сюжетная схема, рецепция, интертекст.

Елена Петрова

О ВЛИЯНИИ «КАНДИДА» ВОЛЬТЕРА И «ТРИСТРАМА ШЕНДИ» ЛОРЕНСА СТЕРНА НА «НОС» Н.В. ГОГОЛЯ И «СЕЛО СТЕПАНЧИКОВО» Ф.М. ДОСТОЕВСКОГО

В статье рассматриваются два рассказа Н.С. Лескова — «Коза» и «Томление духа», в которых писатель обращается к одному сюжету. Впервые проводится сопоставительный анализ текстов, который выявляет их структурные и смысловые расхождения.

Ключевые слова: Н.С. Лесков, «Коза», «Томление духа», «Игрушка».

Софья Сатарова

РАССКАЗ Н. С. ЛЕСКОВА «ТОМЛЕНЬЕ ДУХА»
История текста

В статье выявляются интертекстуальные и интермедиальные отсылки в тексте эпизода В.Я. Брюсова «Ночное путешествие», анализируется их взаимодействие и функции.

Ключевые слова: В.Я. Брюсов, стратегии символистического текста, интертекст, интермедиальные связи, экфрасис, интермедиальный перевод.

Марфа Русанова

«НОЧНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ» В.Я. БРЮСОВА
Интермедиальный перевод как символистическая
стратегия текстуальности

В статье устанавливаются возможные источники стихотворения В.Ф. Ходасевича «Путем зерна» (1917) и проверяется гипотеза Д. Бетеа о связи между этим стихотворением и переводом стихотворения Ш. Черниховского «Песнь Астарте и Белу», который Ходасевич выполнил для антологии еврейской поэзии. В результате исследования выяснено, что при написании стихотворений на темы древнего Востока Черниховский использовал публикации шумерских плачей по Думузи, мотивы которых перенес на культы Астарты и Бела. В свою очередь, Ходасевич заимствовал у Черниховского идею весеннего воскрешения природы как «закона жизни и установления», но обозначил ее при переводе как «мудрость и закон», а в своем оригинальном стихотворении и вовсе сократил до «мудрости». Таким образом, становится понятно, что стихи Черниховского послужили катализатором для создания стихотворения «Путем зерна».

Ключевые слова: В.Ф. Ходасевич, «Путем зерна», Ш. Черниховский «Песнь Астарте и Белу», древняя Месопотамия, плачи по Думузи.

Владимир Емельянов

«ПУТЕМ ЗЕРНА» В. Ф. ХОДАСЕВИЧА И МИСТЕРИИ ТАММУЗА

В статье рассматривается стихотворение В.Ф. Ходасевича «Друзья, друзья! Быть может, скоро...» (1921) в контексте балетного искусства, любителем и знатоком которого был поэт. Делаются некоторые предположения о пушкинском происхождении балетной темы, а также производится попытка связать образы стихотворения Ходасевича с балетом П.И. Чайковского «Щелкунчик».

Ключевые слова: стихотворение, В.Ф. Ходасевич, «Тяжелая лира», А.С. Пушкин, П.И. Чайковский, балет, «Щелкунчик», А.А. Горский, Н.Н. Берберова.

Елена Закрыжевская

О ВОЗМОЖНОМ ГЕНЕЗИСЕ СТИХОТВОРЕНИЯ В. Ф. ХОДАСЕВИЧА «ДРУЗЬЯ, ДРУЗЬЯ! БЫТЬ МОЖЕТ, СКОРО...»

Статья посвящена рассмотрению особенностей темы еды и способам отражения кулинарно-пищевых кодов в прозе Даниила Хармса. В фокусе исследования оказались произведения, написанные между 1929 и 1934 годами как в чинарском, так и в обэриутском ключе. Особое внимание уделяется метафизической основе художественных произведений русского авангардиста и тому влиянию, которое оказали на них точные науки, такие как астрономия, геометрия и физика.

Ключевые слова: Д. И. Хармс, еда, поэтика выразительности, тематическое сплетение, кулинарно-пищевые коды.

Бьянка-Елена Кирилэ

ТЕМА ЕДЫ В ПРОЗЕ Д. И. ХАРМСА
Из наблюдений над тематическим сплетением «еда — наука — метафизика»